棋笔趣

第15章（第1页）

德拉科——还在从嘴里拔着一根毛——“噗”了一声作为回应。但其实他是想说：“如果今晚在我的蛋蛋上发现了橘黄色的毛发，我一定会徒手给这畜生剥个皮。”

格兰杰撕开了一包不知道是什么的东西然后递给了他。

“这是什么？”德拉科举着一块包装袋里的东西问。

“奶酪味的wotsits【11】（俗不可耐的一些无名之物）。”【原文“cheesy wotsits.”其中“cheesy”也有“俗气的”的意思；“wotsit”和英国一个（具有侮辱性的）俚语“whatsit”同音，指没有名字/名字被忘记/不愿透露名称的人或事物】

显然，这解释了一切。

至于格兰杰自己，她正吃着金枪鱼，而且是直接从罐子里在吃。

“这也太艰苦了，格兰杰。”德拉科说。

“这是蛋白质。”格兰杰说。她看了看桌上这顿正被德拉科嫌弃的简陋晚餐，为自己辩解道：“我最近一直没找到时间去超市。”

“你为什么不直接派一个家养小精灵——”

德拉科迅速中断了自己脱口而出的话，但为时已晚。格兰杰盯着他，就好像他刚刚——今晚第二次——证明了他是一个多么养尊处优的混蛋。

她咬紧牙关起身去泡茶。这看起来像是一个从他身边离开的借口。但是，管他的呢——德拉科又不是过来交朋友的。

格兰杰用水壶在厨房制造出“叮呤哐啷”的响声，她看起来像是在忍着不冲德拉科说出一些尖酸刻薄的批评。他偷偷检查了一下自己的口袋。他身上确实有一个反刍动物的肠胃结石【12】，以防他的茶里被放了某些 “家养小精灵的正义使者”专门为他准备的特殊添加剂。

格兰杰带着没有必要的强力把他们的杯子放到了桌子上。茶里面没有任何被下过毒的痕迹。她还找到了一包饼干来配着茶吃。德拉科狼吞虎咽地吃下了三分之二的饼干。如果它们被下了毒，那下了就下了吧。

格兰杰随后理了理羊皮纸，并且看起来——费了九牛二虎之力——把她对“混蛋德拉科”的情绪放到了一边，变得公事公办了起来。

她针对提议向德拉科提出一个个问题，仿佛他是一个刚刚上交了这份列表，正在等待她的评估且对于她的反馈感激涕零的傲罗学徒。于是乎，他们在列表上争论了起来：第14项，他是否可以允许看护人员进出实验室的防御结界（他让步了）；第26项，她是否真的需要在离开小镇时通知他（是的），那如果是的话，需要提前多长时间通知（24小时）；第33项，什么样的日程算是 “公共活动”（超过40人）；第34项，为什么她必须提前告知他她要出席麻瓜活动？(因为他说了要这么做）；他可不可以不要把她的家变成“不可标绘”（unplottable）【13】的，她的麻瓜朋友可能会想要来拜访？ (不能）；如此种种，你来我往，直到他们来到了第56项。

格兰杰给他们加了茶，并拿出另一包饼干，因为德拉科已经由于压力大而把第一包饼干全部吃光了。

“所以。戒指。”格兰杰说。